Définition

1. Locution adverbiale :
   • Selon la légende, d'après la tradition orale : "tục truyền" introduit une information, un récit ou un fait dont l'origine et la véracité ne sont pas historiquement attestées, mais qui se sont transmis de génération en génération par la parole.
   • La légende raconte que : cette locution sert à rapporter un événement ou une explication mythique ou traditionnelle concernant un lieu, une personne ou une coutume.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tục truyền rằng Sơn Tinh đánh nhau với Thủy Tinh. (La légende raconte que le Génie de la Montagne a combattu le Génie de l'Eau.)
  • Tục truyền ngôi đền này được xây dựng bởi một vị thần. (Selon la légende, ce temple a été construit par une divinité.)
  • Hòn đá có hình thù kỳ lạ, tục truyền là dấu chân của một con rồng. (Ce rocher à la forme étrange serait, d'après la tradition orale, l'empreinte de patte d'un dragon.)

Utilisation avancée

• "Tương truyền" : une variante très proche en sens et en usage, signifiant également "on raconte que", "la tradition rapporte que".
  • Tương truyền, vua Hùng đã chọn nơi này làm kinh đô. (On raconte que le roi Hùng a choisi cet endroit pour en faire sa capitale.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền thuyết (nom) : une légende, un mythe.

  • Truyền thuyết về Lạc Long Quân và Âu Cơ. (La légende de Lạc Long Quân et Âu Cơ.)

• Truyền khẩu (locution/adjectif) : transmis oralement, de bouche à oreille.

  • Văn học dân gian thường được lưu giữ bằng hình thức truyền khẩu. (La littérature folklorique est souvent conservée par transmission orale.)

Synonymes

• Selon la légende : indique que l'information provient d'un récit légendaire.
• D'après la tradition : indique que l'information provient d'une coutume ou d'une croyance transmise dans le temps.
• On raconte que : expression introductive d'un récit populaire.

Expressions idiomatiques

• Chuyện tục truyền : une histoire de légende, un conte traditionnel.
  • Đó chỉ là chuyện tục truyền, không có sử sách ghi chép. (Ce n'est qu'une histoire de légende, aucun annal historique ne la mentionne.)

1. suivant la légende ; d' après la tradition orale ; la légende dit que